A fragment of "lost" music found in the pages of Scotland's first full-length printed book is providing clues to what music sounded like five centuries ago.