Federal authorities filed a total of four counts against Luigi Mangione, who is accused of killing Brian Thompson, the chief executive of UnitedHealthcare.