The virus has spread rapidly in California, the nation’s largest producer of milk. Farmers are frustrated that their herds are getting infected despite various precautions.