In dozens of cases ProPublica reviewed, judges found that some doctors working for these companies engaged in “selective readings” of medical evidence and “shut their eyes” to medical opinions opposing their conclusions.