Exclusive: warning that lack of NHS dentists and soaring cost of private work puts essential care out of reach for many