Lionsgate’s “Den of Thieves 2: Pantera” and Paramount’s “Better Man” are hoping to draw audiences to the big screen amid the post-holiday doldrums.