Israel says it will prevent ‘public displays of joy’ by families when Palestinians are released as part of Gaza ceasefire