The Harlem Renaissance author spent her last years writing about the ancient king. Six decades after her death, her unfinished novel has finally been published for the first time