Advocates report harassment and loss of gender-affirming care as trans women face transfers to men’s prisons