Educators have been rushing to keep students safe and support anxious parents, as fear of deportation ramps up