The fourth instalment, Mad About the Boy, on course to become biggest homegrown hit of the year in the UK, but will only be available on streamers stateside