The lawmakers wanted to meet with a senior official over concerns about the Trump administration’s efforts to shrink the department’s responsibilities.