Britain has pressed its advantage as one of the world’s top filming hubs with incentives that its U.S. counterparts can’t match.