The mycorrhizae that live among and in plant roots can boost the health of certain species, and even whole ecosystems — but scientists warn against a one-size-fits-all approach