The Department of Government Efficiency is funded — and acts — like a federal agency. But the White House has shielded DOGE from the rules that govern such agencies, ProPublica found as it examines the group and expands a list of DOGE workers.