Selection of former Secret Service agent and author means two staunch Trump allies lead the principal federal law enforcement agency