Seven people have been arrested over ‘horrific’ death of Sam Nordquist, 24. A similar case in Wyoming once helped fuel the LGBTQ+ rights movement