Plenty of debate swirls around the question of whether or not government services like transit should be "free" to the end user. Here's what's missing from that debate.