Denounced in some Middle Eastern countries for undermining traditional gender norms, the hit movie is finding an audience in Saudi Arabia, illustrating the region’s shifting political landscape.