Guidelines on Diet Coke ingredient from consultants tied to alleged industry front group an ‘obvious conflict of interest’, report says