Revised redevelopment plans would transform almost 18 hectares of commercial land into housing for an estimated 9,300 people