Bloc officials enter company’s headquarters to test its controls on issues such as Russian propaganda