Blair Evan Donnelly has been charged with three counts of aggravated assault, and remains in custody after Sunday’s attack at the Light Up Chinatown festival