As the Ontario government moves to withdraw its portion of the HST, tenant advocates say the tax changes are a ‘giveaway’ that won’t encourage more rental construction