Chicago has no way of tracking landlords, nor does it require rental units to be inspected. That was the case in Colorado’s largest city, until officials decided to do something about it.