France issued an ultimatum and Germany pushed back in an increasingly bitter standoff that lays bare the disruption unleashed by the combination of the region’s energy crisis and European Union’s green shift.