Labor MPs appoint Daniel Andrews’ deputy to replace him, making her the state’s first female premier in three decades