Manicured turf grass lawns cover up to 50 million acres of land in America. But a new, no-mow movement is challenging this conformity—and helping the environment.