Independent labels say their acts have missed out on chart positions because of Utopia’s distribution problems and now there are concerns about Sony and Universal backing the company