Tesla Inc. employees at the carmaker’s factory outside Berlin are growing increasingly concerned about safety hazards and overwork, according to IG Metall, prompting more workers to join the German union.