Prosecutors want local witnesses to tell the court how disruption, intimidation and obstructions caused by the convoy protest manifested on the streets