Treatment of disabled Indigenous youth who was regularly kept in room for more than 20 hours a day may amount to torture, advocates say