Journalists at BBC Persian says they are scared to go out alone as UK counter-terrorism police raise security levels and staff warned: ‘we can do whatever we want in London’