The deadliest killings occurred at the Mirab Abaya prison camp, where current and retired Tigrayan soldiers were detained