Ethiopian government is failing to protect its citizens from ‘grave’ human rights abuses, amid rising violence and hate speech – report