Bosses warn European Commission president that ‘rules of origin’, which come into force in January, will harm EU production