Argentina’s economy expanded in August despite a steep currency devaluation that unleashed price spirals not seen in three decades.