Scotland is taking steps to curb short-term holiday lets as many locals are priced out of a low-supply housing market.