Russia is moving to expand its military presence in eastern Libya, a plan that could lead to a naval base, giving it a significant foothold on Europe’s southern doorstep.