You guys should check out these videos:

https://youtube.com/playlist?list=PLpN74e1-UM2K667AQTizowAxmCqsb6gHn&si=O7e3hl9Q2cyX3sWB

It’s well researched, and way better than it should be.

This is absolutely fantastic. I wish more mesoamerican written works had survived the Spanish Inquisition, but having access to this in full is a treasure.