Yes, there is a therapeutic basis for “watching movies to heal,” but only if you do it the right way. Here's how.