GM has acquired a battery software startup that can spot problems in cells early on and before they become a fire hazard.