The euro zone’s recent bout of high prices reflects the ongoing inability of EU nations to balance the interests of young and old.