Safety concerns at Europe’s most hazardous plant have caused diplomatic tensions with US, Norway and Ireland