Exclusive: Ukrainians who fought against separatists tell of kidnap and torture by invaders; the fate of hundreds of others is a mystery