Los Angeles sheriff’s deputy who killed Niani Finlayson, 27, previously had killed another civilian under similar circumstances