Libraries that have long offered reading classes and language courses are now formally connecting patrons with essential services like housing assistance.