The deaths of dozens of howler monkeys may be the latest sign of the danger extreme temperatures pose to wildlife around the world.