The bankrupt casual restaurant chain didn’t fail because of Endless Shrimp. Its problems date back to monopolist seafood conglomerates and a private equity play.