ich_iel

Zonen-Ranslite · 7 months ago

ich_iel

@[email protected] · 7 months ago

‘Ich bin tun mein Teil’? It’s this correct German or is it translated literally?

@[email protected] · 7 months ago

We call it pliers-german (“Zangendeutsch“) since we carefully pick each english word like with some pliers and treat it with the most direct, possibly confusing translation into german.

@[email protected] · 7 months ago

And it’s the most beautiful thing imaginable.

Zonen-RANSLITE · 7 months ago

“Ich tue mein Teil” will be correct.
“Ich bin tun mein Teil” is translated word by word.

@[email protected] · edit-2 7 months ago

“Ich tue meinen Teil” will be correct.

Oder?

Bzw. “Ich tue meinen Anteil”

Zonen-RANSLITE · 7 months ago

No, “mein Teil” is correct. Trust me, i’m an east german with a funny slang.

@[email protected] · 7 months ago

Diese OStDeutscHen machen unsere schöne SpraChe kapuTT!

Zonen-RANSLITE · 7 months ago

Je mor nich ofm sag, du orschkrampe.

@[email protected] · 7 months ago

Mache dir vom Acker Aas!

Zonen-RANSLITE · 7 months ago

@cucumber_sandwich · 7 months ago

Ich trage meinen Teil bei

trollercoaster · 7 months ago

Ich tue mein Teil in Brei

@[email protected] · 7 months ago

Und? Wie ist es so?

trollercoaster · 7 months ago

Wi-der-lich

Zonen-RANSLITE · 7 months ago

Lieber Widerlich, als wieder nicht.